誤植から始まった中国の「マルクス熱」…古書の世界でも「爆買い」 - 読売新聞オンライン

　古書の世界は、「著者の人気」「初版」「誤植」が価値を高めるという。そんな三つの要素を満たす一冊が、中国・上海の巨大図書館に所蔵されている。

　「共 党(・)産(・) 宣言」

　初めて中国語に全訳し、同国で書籍化された初版。よりにもよって原作者カール・マルクスの肖像が載った表紙のタイトルで、「産」と「党」の順序を逆に表記した。翌月、第２版を出し「共産党」と修正する。１９２０年８月。中国共産党の結成前年の逸話である。

　１０００部刷られた初版は、日本や国民党との戦禍、文化大革命など激動の１世紀を経て１２部が現存する。その価値を国宝級に高めたのは誤植や希少性だけが理由ではない。建国の父、毛沢東は自身の思想に影響を与えた３冊の中に、この初版本を挙げたと伝わる。同図書館はＨＰ上で「党の創立とマルクス主義の普及に積極的かつ多大な影響を及ぼした」と解説している。

　世紀の誤植に至る過程で、実は日本が小さくない役割を果たす。初版を訳した言語学者の陳望道は１５～１９年に日本へ留学し、大逆事件で処刑された幸徳秋水らが日本語に翻訳した「共産党宣言」に出会う。帰国の翌年、この日本語版を主たる“底本”にして中国語版を完成する。陳が用いた主要な単語の多くは幸徳版と一致しているという。

　２０００年を超える日中交流の歴史で、日本の漢字 語彙（ごい） の７割は中国伝来だが、近現代に限れば中国で使われる社会科学用語の６割は、日本から逆輸入したとの研究がある。誤植が生じた「共産党」や、「資本主義」もその一語とされる。

　同様に、マルクス主義や民主主義といった思想、技術や文化も、清朝末期頃、陳のような数万人の日本への留学生を通じて中国に広がる。東北大の大村泉名誉教授（マルクス経済学）は、「明治維新後、アジアでいち早く近代化した日本は、とりわけ漢字文化を共有する中国に対し、西洋との媒介役になった」と評する。

　だが、中国ではそうした歴史はあまり積極的に 広播（こうは） されていない。「中国共産党」に、幸徳や日本が名実ともに影響を与えたとなれば正統性が揺らぐとの懸念があるのだろう。

　日本は、マルクスのもう一つの代表作「資本論」とも縁が深い。その初版は「共産党宣言」誕生の１９年後、マルクスの母国ドイツで１０００部発行された。世界で現存する１００部前後のうち半数は日本にある。第１次大戦後、マルクスブームに沸く日本の経済学者や思想家らは、ハイパーインフレ下の敗戦国ドイツに渡り、格安で買い集めたという。

　それから１世紀、世界の古書市場で「資本論」が高騰している。初版の取引価格は、１９８９年の約９００万円から２０１６年には最高で２億円前後に跳ね上がった。ソ連が崩壊し、万国の労働者たちのマルクス離れが進んだ今、中国がほぼ唯一の買い手となる。大学や研究機関、富豪らがその中心で、現在、同国で１０部超が保有されている。

　中国マネーの力に加え、生誕２００年にあたる１８年は当地でマルクスブームが起きた。「 習近平（シージンピン） 国家主席がマルクス礼賛の姿勢を強めている影響もある」と、大村氏は考える。

Adblock test (Why?)

からの記事と詳細 ( 誤植から始まった中国の「マルクス熱」…古書の世界でも「爆買い」 - 読売新聞オンライン )
https://ift.tt/0AJjcXk